„Translate AI” czyli tłumaczenia video AI za pomocą Heygen i ElevenLabs. W erze cyfrowej, tłumaczenie video stało się nieodzowną umiejętnością, szczególnie w kontekście międzynarodowej komunikacji. Aby zilustrować, jak nowoczesne narzędzia AI radzą sobie z tym zadaniem, przeanalizujemy proces tłumaczenia przy użyciu dwóch popularnych aplikacji: ElevenLabs i Heygen. Naszym przykładem będzie pierwsze kilkadziesiąt sekund orędzia Marszałka Hołowni.
Oryginalny materiał: orędzie Marszałka Hołowni
Zacznijmy od obejrzenia oryginalnego materiału. To pozwoli nam na ocenę, jak wiernie obie aplikacje oddają treść i emocje zawarte w oryginalnym przekazie po przetłumaczeniu.
Tłumaczenie: ElevenLabs
ElevenLabs oferuje intuicyjne narzędzia do tłumaczenia, skupiając się głównie na jakości audio. W tej dziedzinie firma jest liderem. Po załadowaniu oryginalnego filmu, wybieramy język docelowy i uruchamiamy proces tłumaczenia. W naszym przypadku, wybraliśmy język hiszpański.
ElevenLabs: Wynik tłumaczenia
Jakość audio w tłumaczeniu ElevenLabs jest absolutnie imponująca. Głos brzmi naturalnie, z zachowaniem niuansów intonacji. Co jednak kłuje w oczy to brak synchronizacji ruchu ust z dźwiękiem. To może być problemem w niektórych zastosowaniach. Przetłumaczone nagranie poniżej:
Rozwiązaniem tego problemu może być podłożenie głosu osobno do video. Tutaj wyjaśniamy jak to zrobić.
Tłumaczenie: Heygen
Heygen oferuje bardziej kompleksowe podejście. Oprócz tłumaczenia audio, skupia się również na synchronizacji ruchu ust. Po załadowaniu filmu, wybieramy język docelowy i dostosowujemy ustawienia.
Heygen automatycznie dopasowuje ruch ust do nowego dźwięku, co jest kluczowym aspektem przy tłumaczeniu video.
Heygen: Wyniki tłumaczenia
Tłumaczenie wykonane przez Heygen jest solidne, a synchronizacja ruchu ust z dźwiękiem jest zdumiewająco dobra. Mimo że jakość tłumaczenia audio może wydawać się nieco niższa w porównaniu z ElevenLabs (slabsza intonacja), ogólny efekt jest bardzo spójny. Nagranie poniżej:
Porównanie funkcji i cen
ElevenLabs
- Funkcje w darmowym planie: 10,000 znaków/miesiąc (dotyczy generowania audio), 3 niestandardowe głosy, tłumaczenie z 57 języków na 29 języków, wysokiej jakości wyjścia audio 128kbps.
- Cena najtańszego planu płatnego: 5 USD/miesiąc (obecnie w promocji 1 USD) – zawiera wszystkie funkcje darmowego planu, 30,000 znaków/miesiąc, do 10 niestandardowych głosów, licencja komercyjna, dostęp do szybkiego klonowania głosu.
- Zalety: Wysoka jakość audio, różnorodność języków, dostęp do niestandardowych głosów.
- Wady: Brak synchronizacji ruchu ust z materiałem wideo w opcji tłumaczeń wideo.
Heygen
- Funkcje w darmowym planie: 1 darmowy kredyt (1 minuta video), 120+ publicznych awatarów, 300+ głosów, TalkingPhoto, Generative AI Outfit, Avatar FaceSwap, 400+ szablonów video.
- Cena najtańszego planu płatnego: 29 USD/miesiąc – 30 kredytów/miesiąc, maksymalna długość video 5 minut, głosy premium, automatyczne napisy, możliwość finetuningu awatarów.
- Zalety: Dobra synchronizacja ruchu ust, szeroki wybór funkcji, wszechstronność w tworzeniu treści video.
- Wady: Wyższa cena płatnych planów.
Podsumowanie
Wybór między ElevenLabs a Heygen zależy od twoich priorytetów. Jeśli zależy ci na najwyższej jakości audio, ElevenLabs będzie lepszym wyborem. Natomiast jeśli potrzebujesz kompleksowego tłumaczenia z dobrą synchronizacją audio i video, Heygen jest zdecydowanie strzałem w dziesiątkę.
Obie aplikacje demonstrują, jak daleko zaszła technologia AI w tłumaczeniu video, oferując efektywne i dostępne narzędzia dla szerokiego grona użytkowników.
